Abstract:
يهدف هذا البحث إلى دراسة آليات صياغة المصطلح النقدي عند عبد السلام المسدي، والكشف عن الأسس اللسانية والمعرفية والمنهجية التي اعتمدها في بناء جهازه الاصطلاحي. وينطلق البحث من إشكالية رئيسة تتمثل في كيفية توظيف المسدي للمعطيات اللسانية الحديثة في تأسيس مصطلح نقدي عربي قادر على استيعاب المفاهيم الوافدة مع المحافظة على خصوصية اللغة العربية وهويتها الثقافية.
اعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي، من خلال تتبع أهم المرتكزات النظرية التي قام عليها المشروع المصطلحي للمسدي، وتحليل آليات الصياغة التي وظفها، وفي مقدمتها: التأصيل اللغوي، والتوليد الاصطلاحي، وإعادة البناء المفهومي، والتعريب بالتحويل البنيوي، والربط بين المصطلحات ضمن شبكة دلالية متماسكة. كما تناول البحث نماذج تطبيقية من مصطلحاته النقدية واللسانية؛ مثل: الانزياح، والانسجام النصي، والسيميائيات التفسيرية، للكشف عن منهجه في توطين المفاهيم الحديثة داخل النسق العربي.
وتوصل البحث إلى أن المسدي قدّم مشروعًا اصطلاحيًا متكاملًا يقوم على الدقة المفهومية والشفافية الدلالية ومراعاة الخصوصية العربية، بعيدًا عن الترجمة الحرفية للمصطلحات الغربية. كما أسهم مشروعه في تعزيز الهوية العربية للمصطلح النقدي، والحد من مظاهر الاضطراب الاصطلاحي، وتأكيد قدرة العربية على توليد المصطلحات العلمية الحديثة واستيعابها. وتبرز أهمية هذه الدراسة في إلقاء الضوء على أحد أبرز المشاريع المصطلحية العربية المعاصرة، والإفادة من أسسه في تطوير الخطاب النقدي واللساني العربي.
